In “The Three Weissmanns of Westport,” Cathleen Schine puts her spin on Jane Austen, with characters seeking love in Manhattan and Westport, Connecticut.