A story of origins and women, “Half Broke Horses” brings the author’s hardy, poker playing, schoolteacher grandmother to life.