The construction and embodiment of identity is assiduously scrutinized by Dan Chaon in his new novel “Await Your Reply.”