In “That Old Cape Magic,” Pulitzer Prize-winner Richard Russo tackles the age-old fear of turning into one’s parents.