In “The Believers,” a controversial attorney defends an alleged Muslim terrorist in court before falling into a coma, bringing out the best and worst in his manic-depressive family.