John Updike’s final collection of short stories offers an unflinching look at isolation and the insignificance of human affairs.