The compelling biography “Pops” argues that Louis Armstrong’s cheerful manner and exultant playing were the man’s essence, not a stage act.