Relying on bare facts rather than sentimentality, “Zeitoun” takes the reader straight to the heart of Hurricane Katrina’s aftermath.