Tom Rachman’s debut novel, about a bunch of foreign correspondents in Rome, makes a splash in the literary scene.