Lucia Perillo echoes Sylvia Plath in “Inseminating the Elephant,” a collection of poems that blend tragedy with wit and humor.