Pete Dizinhoff’s righteous contentment with the life of suburban comfort he has built falters in “A Friend of the Family.”